In Ursula Eagly’s “Dream Body Body Building” at the Chocolate Factory, the dancers seem to be transmitting a dream state to the audience.