Liev Schreiber and Amy Ryan star in a revival of John Patrick Shanley’s moral head spinner about pride, the priesthood and presumptions of pedophilia.