If Fiasco Theater has mixed results in its production of this Shakespearean tragicomedy, it celebrates actors supporting and delighting in one another’s work.