At the Miller Theater at Columbia University, the composer Amy Williams joined the JACK Quartet in playing her chamber music.