A musical adaptation of “Curves” and a play about two Asian women becoming friends both look at immigrants’ experiences, with mixed results.