Taja Cheek joins the organization, a leading venue for experimental performance. She and two other executives will have equal say in big decisions.