With her library, senior center, markets and sports complexes, Fernanda Canales is bringing a sense of community, beauty and safety to underserved towns.