In striking self-portraits at the Brooklyn Museum, the artist revisits locations with histories of enslavement and reimagines the body as a site of power.