The “Game of Thrones” actor, now hosting a documentary series on climate change, is captivated by genetics research, algorithms and tiny art.