Melanie La Barrie, who brought the role of Angélique from the West End to Broadway, flew back on New Year’s Eve with “Hadestown” on the horizon.