Collectors give the museum 27 box constructions and collages by the homebody artist who rarely left Queens but became a central figure in 20th century art.