The former first daughter’s short, “The Heart,” focuses on a sensitive man racked with guilt when his mother dies after they have an argument.