For 13 years, the reality show “Made in Chelsea” has taken viewers inside the wealthy London borough. Soon, an Australian spinoff will test if it works elsewhere.