A show about Lee Miller focuses on her personal life, as wife, consort of Man Ray, muse to Picasso. She awaits wider recognition for her artistry.