On “Everything I Thought It Was,” his sixth solo album, this artist feigns new vulnerability but relies on old tricks and his ’N Sync bandmates.