The classically trained actor taps into his powers of observation to play a behavioral science professor in the NBC series “The Irrational.”