Financial accounts show that the Sackler Trust, a British nonprofit that the family set up, pledged over $6 million in 2022. But few organizations will admit to taking it.