Museum curators said they had been unaware that the artist Demian DinéYazhi’ included the message through the flickering letters of their neon installation.