Matteo Garrone’s Oscar-nominated feature “Io Capitano” dramatizes the harrowing journeys made by thousands of Africans each month looking for a better life in Europe.