At Apexart, an exhibition by Venezuelan migrants offers “a chance to be a part of something again, to return to a community.”