Justin Peck, who directs and choreographs a narrative dance musical to Sufjan Stevens’s concept album “Illinois,” resorts to his usual standby: community.