The makers of “Hundreds of Beavers,” a mostly wordless indie comedy, have been touring the country and holding energetic screenings, complete with appearances by the star species.