How the Broadway star simultaneously mastered leading roles in “Once Upon a Mattress” and “Sweeney Todd.”