To keep their legacy relevant for a new generation, he worked on the short “War Is Over! Inspired by the Music of John & Yoko.” Now it’s up for an Oscar.