The small distributor has outsize influence because it handles Studio Ghibli films in the United States. Its titles have earned 13 Oscar nods.