In his feed on the app, the stand-up offers to help bewildered passers-by or pose for a photo. It’s an approach to fame and persona that puts his comedy in a new light.