Not long ago, true crime storytellers had little in the way of first-person footage captured in real time to rely on. Now, as much of our daily lives are documented, the genre is transforming.