These documentaries draw us in by giving the sense that we’re getting the story straight from the artists. But we’re not always getting the full picture.