The 37-year-old artist is a Black Masking Indian who sews his own colorful suits. His blending those practices with rap music has made him one of the city’s most in-demand performers.