The Chicago institution’s move is in response to updated federal regulations that require museums to consult with tribes before exhibiting Native American cultural items.