The director’s portrait of the Italian racecar impresario roars to life on the road, but home is a torment. Adam Driver stars with Penélope Cruz and Shailene Woodley.