The entertainment behemoth’s latest series for Disney+ minimizes superheroics in favor of Southwestern noir, but there’s a tug of war between its action-thriller and cultural-historical imperatives.