Timothée Chalamet and Zendaya make an appealing pair in Denis Villeneuve’s follow-up film, and the actors fit together with tangible ease.