The silent film “The Callahans and the Murphys” was pulled after an uproar over stereotyping. What happened next tantalized one fan of old movies.