After roles dried up, Dominique Blanc reclaimed her artistic agency by taking a one-woman play on the road. Now she’s making a rare appearance in Manhattan.