The Italian horror director is the subject of a new documentary and a film retrospective. But his artistry can be summed up in his feature directing debut, “The Bird With the Crystal Plumage.”