A newly preserved Andy Warhol film documents a combative artist couple the playwright knew. The movie is premiering in MoMA’s To Save and Project.