“The Dreamer” predictably includes trans and disabled jokes but punches down in other ways, too. Chappelle is part of a comedy elite that Gary Gulman pokes at.