Chita Rivera saw herself as a dancer, and that’s fitting: Her early ballet training was her secret weapon — and it never left her body.