Film, music and scent combine in Cauleen Smith’s immersive ode to her city. Her touchstone is Wanda Coleman, a great poet of L.A.