Playing a new-money upstart in “The Gilded Age,” the actor isn’t afraid to go big. “You can’t take it too seriously,” she said. “You can’t take yourself too seriously.”