A new Off Broadway musical adds the thrill of intimacy and the weight of history to the Cuban songs popularized on a 1997 album.