The singer and guitarist socked away songs grappling with frustration, pain and love during the pandemic. They became her powerful second solo LP, “What Now.”