Bradley Cooper’s movie has an unrelenting focus on Bernstein’s marriage. What’s missing are his struggles as a musician.