Viewers gravitate to his astonishingly tender paintings, but at the Legion of Honor, his preparatory drawings offer a view of a gifted master of line.