In “Jaded,” a young lawyer searches for justice after she’s sexually assaulted by a colleague.