The Oscar best picture hopefuls “Barbie” and “Poor Things” look nothing alike, but their central characters go on similar journeys.