For their unconventional adaptation of Isabel Wilkerson’s “Caste,” the writer-director and star tapped into the best-seller’s poignant back story.