New works, by Alexei Ratmansky and Tiler Peck, and revivals brought solace and sadness, beauty and humor — and full-out, thrilling dancing this winter season.