The first film from the director Cord Jefferson stars Jeffrey Wright as an author who becomes a pseudonymous success writing a potboiler he loathes.